Design: Exil Design
Last ned høyoppløselig versjon av omslag
Pris kr 269,00

Stećci – Ikke rot med knoklene mine

Bosniske gravskrifter 1200–1500

Abazović, Dina
Berg, Øyvind

IB Pris kr 269,00
| ISBN 978 82 495 1309 3

VENNLIGST BRØDRE
OG TANTER
OG NYGIFTE FRUER
SKRID OG SØRG
OG TRÅKK IKKE PÅ MEG
FOR DERE BLIR
SOM JEG ER
OG JEG BLIR IKKE
SÅNN SOM DERE

De viktigste historiske minnesmerkene i Bosnia og Hercegovina er stecci, gravsteiner reist i tida 1200 til 1500. Disse steinene ser egentlig ikke ut som gravsteiner – de er altfor frodig skulpturert – og mange av dem har forbløffende inskripsjoner. Det er en naken menneskelighet i disse innskriftene, som er formulert i et usedvanlig muntlig og direkte språk. Humor og sorg står side om side, med et stort poetisk overskudd, som også har gitt opphav til mange spekulasjoner rundt stecci, spekulasjoner som fremdeles er levende og som til dels preger den politiske debatten i dagens Bosnia. I denne tospråklige utgivelsen kan gravskriftene leses som vesentlige og gripende dikt. Skarpe og undrende, såre og stolte, selvhevdende og ydmyke beskriver de tilværelsens forutsetninger, også på moderne norsk.

Omtale

"Det er noko knapt, lakonisk ved desse innskriftene. Ein poetisk ambisjon som ikkje er til å ta feil av. Og noko som for oss er påfallande: Dei er ikkje retta til den døde, men til den som står framfor dei og les. Her er ein invitasjon til å reflektera over tilhøvet mellom livet og døden, mellom tida før ein får sin eigen stein og tida då ein har ein ... Samstundes som dei dokumenterer ein poetisk praksis i ei anna tid, står dei for dagens lesarar fram som ei spegling av den modernistiske lyrikkens fortetting, inn mot eit punkt der avstanden mellom dei få orda opnar for ein enorm horisont, ein heilt ny måte å sjå verda på ... Om noko, så viser steinane at det finst ein gammal kultur i området som er sams, som går på kryss av dei grensene krigsherrane vil tvihalda på. I turbulente tider oppstår store kunstformer. Akkurat som sagadiktinga markerer brytinga mellom norrøn gudetru og kristendom i Norden. For at steccitekstane er stor kunst, det er det nå inga tvil om."

HADLE OFTEDAL ANDERSEN, KLASSEKAMPEN
  • Handlekurv
Handlekurven din er tom
  • Nyheter

Flere Solstad-romaner tilgjengelig på tysk
Dag Solstads romaner T. Singer og 16.07.41 er nå solgt for oversettelse til tysk. D...

Les mer

Hanne Ørstaviks Tiden det tar til Romania
Hanne Ørstaviks kritikerroste roman Tiden det tar ble nylig solgt til Romania, til forlage...

Les mer

Hanne Ørstaviks Kjærlighet på Oprah.com
Hanne Ørstaviks kritikerroste roman Kjærlighet er en av fire anbefalte bøker på Oprah Winf...

Les mer

Karl Ove Knausgård nominert til Sørlandets Litteraturpris 2018
De nominerte til Sørlandets Litteraturpris ble offentliggjort under fylkets kulturkonferanse i Ar...

Les mer

Per Pettersons Til Sibir solgt til Ungarn
Per Pettersons roman Til Sibir fra 1996 ble nylig solgt til Ungarn til forlaget Scolar. Sc...

Les mer ARKIV
  • Nyhetsbrev

Webdesign og publiseringsverktøy fra Netmaking | Powered by eZ Publish