Pressemelding 26.09.2019

Storslagen skandinavisk mottagelse av Ibsen NOR

«Fremragende Henrik Ibsen-fremstøt demonstrerer den norske kjempens fremtidssikrede status», lød ingressen i Weekendavisens store artikkel om Ibsen NOR-lanseringen i Danmark. 11. september ble romanene Henrik Falk av Vigdis Hjorth, Nora av Merete Pryds Helle og Hilde Vangel av Klas Östergren presentert for første gang under en pressekonferanse i Oslo. Forrige helg utkom bøkene også i Sverige, til massiv mediedekning og strålende kritikker.

I danske Politiken ble Ibsen NOR viet den største delen av deres bokbilag, med både anmeldelser og interjvuer av de tre forfatterne. I svenske Dagens Nyheter lød ingressen slik: "I en ambisiøs satsning gjør tre nordiske forfattere hver sin tolkning av noen av Henrik Ibsens mest kjente verk. [Journalist] Malin Ullgren blir stormforelsket i et projekt som tar vare på Ibsens virkelige egenart." Ingrid Elam i Sveriges Televisjon (SVT) mente at «Ibsen virket i en tid som ikke lenger finnes, likevel taler den til oss gjenom de tre forfatterne så vi forstår og kjenner oss igjen». «Det er tre ypperlig gjennomarbeidede romaner. De kan leses med eller uten Ibsen i bakhodet. Tre mennesker har blitt til», slo Daniel Sjölin i Expressen fast.  

Ibsen NOR er et unikt litterært samarbeid mellom det svenske forlaget Natur & Kultur, danske Rosinante og Forlaget Oktober. Tre ledende nordiske forfattere har latt seg inspirere av Henrik Ibsens dramaer: Vigdis Hjorth, Merete Pryds Helle og Klas Östergren.
Mer om Ibsen NOR her: http://oktober.no/Boeker/Skjoennlitteratur/Ibsen-NOR

Anmeldelsene av de enkelte romanene har vært gjennomgående svært positive i både Danmark og Sverige.

Skandinaviske anmeldere om Vigdis Hjorths Henrik Falk:

«Vigdis Hjorth forfiner Ibsens psykologiske realisme»
KAMILLA LÖFSTRÖM, INFORMATION (Danmark)

«Et fullendt verk i seg selv … Vigdis Hjorth har aldri skrevet bedre»
HENRIETTE BACHER LIND,  JYLLANDS-POSTEN (Danmark), Terningkast 5

«Få kan skrive så etsende vondt, presist og samtidig så humoristisk og tvetydig om mennesker fanget i sosiale konstruksjoner som Vigdis Hjorth»
ELLE (Danmark)

«Hjorth setter scenen med helt enkle virkemidler og en enestående presisjon i dette fine kammerspillet.»
HANS NIELSEN, NORDJYSKE STIFTSTIDENDE (Danmark), Terningkast 5

«Hjorth gjør det vidunderlige at hun lar Hedda Gabler skifte kjønn og bli til Henrik Falk … med herlig sans for komikk (og tragedie)»
MIKKEL BRUUN ZANGENBERG, WEEKENDAVISEN (Danmark)

«Vigdis Hjorths språk, hennes evne til å skrive etter åndedrettets rytme og fortelle fra plassen mellom det som tenkes og det som uttales, er fenomenal … I Henrik Falk forvandles tragedien fra 1800-tallet til en slags angstfylt satire. 138 sider lysende tragikomikk»
MALIN ULLGREN, DAGENS NYHETER (Sverige)

«Hjorth er en dreven forfatter som holder spenningen høy mens hun forvandler Ibsens drama til troverdig samtidsskildring»
INGRID ELAM, SVT (Sverige)

«Hedda Gabler mislykkes totalt med frigjøringen sin, her i tillegg på den ynkeligste og feigeste måten. En medvirkende årsak til det er kanskje at Hedda Gabler i denne romanen er en mann og heter Henrik Falk. Et genitrekk»
DANIEL SJÖLIN, EXPRESSEN (Sverige)

«Raft og proft ... Gjennom Vigdis Hjorths rutinerte og raffinerte grep, er handlingen lagt til i dag ... Ibsen er evig aktuell, og Hjorths bok inspirerer faktisk å lese klassikerne på nytt"
GURI HJELTNES, VG, Terningkast 5

"Dette er frydefull lesning ... Tross fatale hendelser er Henrik Falk mer komisk enn tragisk, og stykket gir et friskt og humørfylt blikk på samfunnet … Den har fullstendig sitt eget lynne, er ingen kopi"
ULLA SVALHEIM, VÅRT LAND

INGER BENTZRUD, DAGBLADET, Terningkast 5

Skandinaviske anmeldere om Klas Östergrens Hilde Wangel :

«Klas Östergren [..] utnytter hele sitt formidable fortellertalent i en rikt fasettert fortelling om legedatteren Hilde Wangel»
HANS NIELSEN, NORDJYSKE STIFTSTIDENDE (Danmark), Terningkast 5

«Man kan lett nyte Hilde Wangel uten å noensinne ha hørt om Ibsen … Det er ikke bare stilbevisst og dypt interessant; det er mesterlig»
CHRISTIAN MØGELTOFT, JYLLANDS-POSTEN (Danmark), Terningkast 5

«Östergrens roman, med dens skiftende perspektiv og dokumentære grep, gjør Hildegestalten og hennes liv så befridd fra dramaets grenser. Man sitter til slutt med et psykologisk avansert kvinneportrett i hendene: en kjærlighetens fantast, et hensynsløst offer»  
MALIN ULLGREN, DAGENS NYHETER (Sverige)

«Den reisen Östergen tar med Hilde på er like fantasifull og underholdende som den er velskrevet og ladet med elegante vink til Ibsen» 
CLAES WAHLIN, AFTONBLADET (Sverige)

«Östergren gir ingen svar. [Hilde Wangel] forblir et menneske, som bak idealet Ibsen ble betatt av, fremstår som kompleks og tvetydig» 
DANIEL SJÖLIN, EXPRESSEN (Sverige)

«Det er spennende, og det er skrevet med den like ledige som formsikre prosaen som er Östergrens kjennemerke»
TOMAS FORSER, GÖTEBORGS-POSTEN (Sverige)

INGER BENTZRUD, DAGBLADET, Terningkast 5

 

Skandinaviske anmeldere om Merete Pryds Helles Nora: 

«Pryds Helle overbeviser [nok en gang] med sitt maleriske språk, sin evne til å skrive steder og stemninger sanselig frem»
LILIAN MUNK RÖSING, POLITIKEN (Danmark)

«En utrolig sterk fortelling om en kvinne som har elsket selvutslettende høyt»
ANNE SKOV THOMSEN, NORDJYSKE STIFTSTIDENDE (Danmark), Terningkast 6

«[Merete Pryds Helles] oppdatering av problemfeltet i Et dukkehjem er både veldreid og velskrevet. Der er fortsatt liv i Nora, og skildringene fra den norske provinsen og fra Italia er i stor grad med på å løfte historien»
JØRGEN JOHANSEN, BERLINGSKE TIDENDE (Danmark), Terningkast 5 

«Dette er en stemme som har vendt minimalismen ryggen og nå gjerne vil fortelle alt over en god middag med mange retter … En fin og absolutt leseverdig roman»
NANA GOULD, INFORMATION (Danmark)

«en både konsentrert og generøs roman»
MALIN ULLGREN, DAGENS NYHETER (Sverige)

«Det er en elegant forlengelse av Noras liv som Helle leverer, hun gir henne et fullt liv» 
CLAES WAHLIN, AFTONBLADET(Sverige)

«en helstøpt romanforløper til Ibsens ‘Et dukkehjem’»
DANIEL SJÖLIN, EXPRESSEN (Sverige)

«Pryds Helle utvider vår forståelse av Nora ... Det som hos Ibsen ligger skjult i fortiden, kommer til syne her»
TONE SELBOE, KLASSEKAMPEN

INGER BENTZRUD, DAGBLADET, Terningkast 5

  • Handlekurv
Handlekurven din er tom
  • Nyheter

Marie Aubert og Matias Faldbakken nominert til Ungdommens kritikerpris 2020
Marie Aubert og Matias Faldbakken ble i går kveld nominert til Ungdommens kritikerpris 2020. Aube...

Les mer

Thorvald Steen nominert til IMPAC Dublin Literary Award
Thorvald Steens kritikerroste roman Det usynlige biblioteket er nominert til den prestisje...

Les mer

Matias Faldbakken nominert til IMPAC Dublin Literary Award 2020
I går ble det kjent at Matias Faldbakkens kritikerroste roman The Hills (eng. tittel Th...

Les mer

Nina Lykkes Full spredning på 3. plass på bestselgerlista
Nina Lykkes Full spredning. En legeroman har denne uken rykket opp fra 4. til 3. plass på...

Les mer

Thorvald Steens nye roman solgt for oversettelse til engelsk og svensk
Thorvald Steens roman Det siste fotografiet utkom i august til flotte kritikker. «En perle...

Les mer ARKIV
  • Nyhetsbrev

Webdesign og publiseringsverktøy fra Netmaking | Powered by eZ Publish