Forlaget Oktober

Dag Solstad nå på 22 språk

Dag Solstads roman GENANSE OG VERDIGHET er nå solgt til bengali. Med dette er Solstads bøker solgt til 22 språk. Disse er: britisk engelsk, dansk, estisk, tysk, svensk, nederlandsk, russisk, svensk, serbisk, albansk, amerikansk engelsk, arabisk, bengali, kroatisk, tsjekkisk, fransk, hindi, ungarsk, italiensk, spansk, tyrkisk, finsk.

GENANSE OG VERDIGHET har høstet svært gode kritikker i landene den allerede er utgitt i. I høst utkom romanen i Frankrike, og boken ble nominert til Le Prix Femina. Solstad har så langt fått strålende kritikker i fransk presse. Liberation skrev ”De første førtifem sidene i GENANSE OG VERDIGHET er eksepsjonelle … begynnelsen er noe helt utenom det vanlige”. Le Matricules des anges skrev ”Gjennom den eksistensielle uroen til en lærer, viser Dag Solstad hvordan et dyktig språk og slagkraftig tenkning blir til litteratur … Forfatteren behersker både sitt emne og sine virkemidler suverent; språket er fortettet, vokabularet presist, setningene er lange og innskuddene mange, men leseren mister aldri tråden, og kjeder seg ikke. Tvert imot lar man seg tillitsfullt og frydefullt lede gjennom denne krevende stilens irrganger, som ofte munner ut i en bitende skarp ironi og humor, som vi gjerne vil kalle nordisk. Vi venter på flere oversettelser.”

Den kanadiske avisen La Presse ga romanen 4 ½ av 5 mulige stjerner og skrev: ”forbløffende roman … han er en av stayerne på den litterære scenen i Ibsens hjemland … Elegansen og gløden i Dag Solstads stil gjør at han kan regnes blant de verdige etterfølgerne til østerrikeren Thomas Bernard, besettelsens og det rasende grubleriets ubestridelige mester, som etter sine blendende oppsvisninger i nasjonal fornektelse nå hviler i fred”.

I fjor ble GENANSE OG VERDIGHET kåret til en av de fire beste romanene som utkom i Spania i 2007 av dagsavisen El Público. I Storbritannia ble Solstad nominert til den prestisjefylte litteraturprisen Independent Foreign Fiction Prize for romanen, og da den utkom på det velrenommerte forlaget Harvill Secker skrev Times Literary Supplement bl.a.: “Hans dyptloddende og modige studie av ensomheten i samfunnet og fortvilelsen over en trygghet som er til å misunne, gjør at Dag Solstads berømmelse i Norge er fortjent i fullt monn”. Da boken utkom i USA skrev det anerkjente bransjebladet Publishers Weekly: “en bemerkelsesverdig nyansert roman … Med enestående beherskelse og finstemt toneføring, formidler Solstad en hel tids sorg og tap.”

GENANSE OG VERDIGHET handler om Elias Rukla som er en lett alkoholisert middelaldrende lektor ved Fagerborg videregående skole. En dag i oktober opplever han en plutselig innsikt idet han gjennomgår Ibsens Vildanden for en uinteressert gymnasklasse. På vei ut blir han stående i skolegården uten å få opp paraplyen sin, og overmannet av et voldsomt raseri skjeller han ut elevene som står i nærheten. Rukla opplever dette som et ugjenkallelig fall, og hendelsen utløser romanens tilbakeblikk. Fortellingen om Elias Ruklas liv, rommer også en beskrivelse av trekk ved samfunnsutviklingen de siste tiårene, og romanen har en samfunnsrefsende dimensjon.

I 2007 ble GENANSE OG VERDIGHET kåret til 1990-tallets beste roman i Århundrets bibliotek her hjemme.

GENANSE OG VERDIGHET er solgt til 17 språk.