Forlaget Oktober

Kritikerprisen 2010 for beste oversettelse til Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness

Redaktørene av den kritikerroste diktantologien Verden finnes ikke på kartet, Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness, ble i dag tildelt Kritikerprisen 2010 for beste oversettelse. Nitten oversettere har i denne antologien gjendiktet trettifire poeter fra femten språk og tjuefem forskjellige land. Wærness og Carmona-Alvarez har stått for vel halvparten av gjendiktningene og mottok prisen på vegne av alle oversetterne, men også for “sin egen innsats for å få dette til, for å ha skapt en helhet og for utholdenheten underveis” (sitat fra talen ved overrekkelsen)

Juryen mener at Verden finnes ikke på kartet “er enestående i den forstand at den på sett og vis overskrider rammene for prisen, men den er samtidig et kroneksempel på hva som er mulig når to dyktige redaktør-oversettere slår sine krefter sammen med mange andre gode oversettere … Verden finnes ikke på kartet er et unikt bokverk preget av stor bevegelighet der et overveldende og pulserende mylder av poesier presenteres. Resultatet er imponerende, særlig med tanke på alle de vanskelige valgene som er foretatt et unikt bokverk preget av stor bevegelighet der et overveldende og pulserende mylder av poesier presenteres”

Talen kan leses i sin helhet her: http://kritikerlaget.no/pages/nor/576kritikerprisen_for_beste_oversettelse_2010_til_pedro_carmonaalvarez_og_gunnar_waerness

Verden finnes ikke på kartet har fått strålende kritikker og ble kåret til en av årets beste bøker 2010 av hele fjorten anmeldere før jul.

“En gave til det norske språket!" ANE NYDAL, MORGENBLADET Kritikernes favoritter 2010

"Ei uventa skattekiste til alle poesiinteresserte i år! … maktar å gjenoppliva optimismen på vegne av både poesien og det å overføra dikt til vårt språk. Ei bragd!" HELGE TORVUND, DAGBLADET ÅRETS BESTE BØKER 2010

“Glimrende poetisk detektivarbeid synliggjør viktige, spennende og ukjente poeter fra hele verden" ARNE HUGO STØLAN, VG, ÅRETS 5 PÅ TOPP 2010

Førsteopplaget av Verden finnes ikke på kartet er allerede solgt ut, og boken er nå tilgjengelig i pocket til kr. 249,-

For mer informasjon om Verden finnes ikke på kartet, se våre nettsider: http://oktober.no/nor/boeker/skjoennlitteratur/lyrikk_dramatikk/verden_finnes_ikke_paa_kartet